1
00:00:01,127 --> 00:00:02,586
{\an8}"मागील भागांमध्ये..."

2
00:00:02,670 --> 00:00:03,963
{\an8}- काय चूक आहे?
- दूर राहा.

3
00:00:04,088 --> 00:00:05,131
(स्कॉट)?

4
00:00:05,589 --> 00:00:07,591
(डेरेक)! मला तुझी मदत हवी आहे.

5
00:00:07,925 --> 00:00:11,804
तिला जाणून घ्यायचे आहे की तू तिला दुखावणार आहेस का,
पण ते मोफत मिळणार नाही.

6
00:00:11,887 --> 00:00:14,557
मी सोडले आहे असे क्षणभरही समजू नका
तुझे रहस्य उघड करण्याच्या माझ्या शोधात.

7
00:00:14,640 --> 00:00:16,058
मला वाटते की तुम्ही जे काही लपवत आहात तेच आहे

8
00:00:16,225 --> 00:00:18,144
तुला ते तिला दाखवायचे नाही.

9
00:00:18,269 --> 00:00:19,395
माझा विचार करा

10
00:00:19,520 --> 00:00:20,604
आणि मी नग्न आहे.

11
00:00:22,940 --> 00:00:24,150
मला ग्रुप डेट्स आवडत नाहीत.

12
00:00:24,233 --> 00:00:26,360
पुढच्या वेळी आपण एकटेच असू.

13
00:00:26,444 --> 00:00:28,946
- तू माझे आयुष्य उध्वस्त केलेस!
- तुला चावणारा मी नाही.

14
00:00:30,573 --> 00:00:32,450
- दुसरे कोणीतरी आहे.
- ते त्याला (अल्फा) म्हणतात

15
00:00:32,575 --> 00:00:35,202
त्याने तुला चावले,
तुम्ही त्याच्या कळपात आहात.

16
00:00:42,960 --> 00:00:45,629
इतर बातम्यांमध्ये,
स्थानिक अधिकारी अजूनही गोंधळलेले आहेत. ”

17
00:00:45,755 --> 00:00:48,257
“प्राण्यांच्या हल्ल्यांबाबत
ज्याने बीकन हिल्सवर आक्रमण केले."

18
00:01:52,071 --> 00:01:55,324
चांगले ड्रायव्हिंग, केट, चांगले केले.

19
00:02:13,467 --> 00:02:14,635
दोन्ही

20
00:02:23,352 --> 00:02:27,106
ये, ये!

21
00:03:12,776 --> 00:03:13,861
{\an8}काय चाललंय?

22
00:03:15,321 --> 00:03:17,990
{\an8}तुमच्या काकू केटने नुकताच एक मजकूर संदेश पाठवला,
मी आता घेऊन जाईन.

23
00:03:18,115 --> 00:03:19,742
पहाटे दोन वाजले,
सर्व काही ठीक आहे का?

24
00:03:19,867 --> 00:03:21,535
होय, मी एका समस्येत सापडलो
अगदी गाडीत.

25
00:03:21,702 --> 00:03:22,661
ही एक गंभीर समस्या आहे का?

26
00:03:22,745 --> 00:03:25,456
नाही, सपाट टायर.
माझ्या प्रिये, परत झोपायला जा.

27
00:04:45,202 --> 00:04:47,621
- आत या.
- तुम्ही "हॅलो" किंवा "कसे चालले आहे" म्हणणार नाही का?

28
00:04:47,705 --> 00:04:49,039
मला या क्षणी एवढेच म्हणायचे आहे

29
00:04:49,123 --> 00:04:51,917
“कृपया शस्त्र खाली ठेवा
"कोणाच्याही लक्षात येण्यापूर्वी."

30
00:04:52,668 --> 00:04:54,169
हा माझा प्रिय भाऊ आहे.

31
00:04:54,461 --> 00:04:55,379
ख्रिस, त्यापैकी दोन आहेत.

32
00:04:55,462 --> 00:04:56,547
अल्फा?

33
00:04:56,630 --> 00:04:58,465
मला माहीत नाही, पण त्यापैकी एकाने मला मारण्याचा प्रयत्न केला.

34
00:04:59,425 --> 00:05:02,720
एक आपल्याला दुसऱ्याकडे नेईल,
पण तो मेला असेल तर नाही.

35
00:05:03,137 --> 00:05:06,473
मी या दोघांनाही मारू शकत नाही
जर त्याने मला आधी मारले.

36
00:05:09,476 --> 00:05:13,230
- यास किती वेळ लागेल?
- मी त्याला 48 तास देईन.

37
00:05:14,982 --> 00:05:16,025
कमी नसेल तर.

38
00:05:49,600 --> 00:05:53,479
मला एक वर्ष तुझी आठवण येईल
मला वाटते की तू फॅशन मॉडेल बनला आहेस?

39
00:05:53,854 --> 00:05:57,107
स्वतःकडे पहा. मी तुझा तिरस्कार करतो.

40
00:05:57,274 --> 00:05:58,734
मी अजून आंघोळही केलेली नाही.

41
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
प्रिये, तू अप्रतिम दिसत आहेस

42
00:06:00,903 --> 00:06:03,781
मला आशा आहे की मुले लढतील
आम्ही आशा करतो की तुम्ही त्यांच्याकडे लक्ष द्याल.

43
00:06:03,864 --> 00:06:06,158
-मला जवळजवळ एक बॉयफ्रेंड आहे.
- तुझा जवळजवळ एक प्रियकर आहे?

44
00:06:06,742 --> 00:06:08,744
ते असण्यासारखे आहे
जवळजवळ एक दशलक्ष प्रेमी.

45
00:06:09,953 --> 00:06:11,789
- बॅग पॅक करण्यासाठी तुम्हाला मदत हवी आहे का?
- नाही, हे उघडू नका.

46
00:06:15,459 --> 00:06:20,672
पहा? तू सुंदर आहेस, पण मी आहे
माझ्या मुठी कुंग फू खेळाडूसारख्या उग्र झाल्या.

47
00:06:21,465 --> 00:06:23,342
क्षमस्व, माझ्या प्रिय,
मला तुमच्याशी कठोर व्हायचे नव्हते.

48
00:06:23,467 --> 00:06:25,010
काळजी करू नका.

49
00:06:26,553 --> 00:06:29,681
- तुमची कार ठीक आहे का?
- ठीक आहे.

50
00:06:29,765 --> 00:06:31,725
मला फक्त ते रीस्टार्ट करायचे होते.

51
00:06:32,726 --> 00:06:33,811
ते रीस्टार्ट करायचे?

52
00:06:50,244 --> 00:06:53,205
जर डेरेक अल्फा नसेल तर...
आणि तुम्हाला कोणी चावले नाही, कोणी केले?

53
00:06:56,500 --> 00:06:57,668
मला माहीत नाही.

54
00:06:58,460 --> 00:07:00,087
अल्फाने बस ड्रायव्हरला मारले का?

55
00:07:02,214 --> 00:07:03,173
मला माहीत नाही.

56
00:07:07,886 --> 00:07:10,347
एलिसनच्या वडिलांना माहिती आहे का...
- मला माहित नाही!

57
00:07:22,317 --> 00:07:23,902
तू अजून अभ्यास कर, मित्रा.

58
00:07:25,696 --> 00:07:29,199
मी मस्करी करत होतो. (स्कॉट)
ही फक्त एक चाचणी आहे, तुम्ही त्याची भरपाई कराल.

59
00:07:29,992 --> 00:07:32,327
- तुम्हाला अभ्यासासाठी मदत हवी आहे का?
- दोन्ही

60
00:07:32,578 --> 00:07:34,496
मी ॲलिसनसोबत अभ्यास करेन.
आज शाळा सुटली.

61
00:07:35,497 --> 00:07:37,708
-फॉरवर्ड.
- आम्ही फक्त अभ्यास करू.

62
00:07:38,208 --> 00:07:39,668
- हे खरे नाही.
- खरे नाही?

63
00:07:39,793 --> 00:07:42,129
मला जगायचे असेल तर नाही
तुमच्या वतीने तुमच्या माध्यमातून.

64
00:07:42,588 --> 00:07:45,674
आज तिच्या घरी गेलो तर
ही मोठी संधी मी गमावली

65
00:07:45,757 --> 00:07:48,177
- मी शपथ घेतो की तू तुझे पुरुषत्व गमावशील.
- चांगले.

66
00:07:49,761 --> 00:07:52,764
पुरेसे प्रश्न, यार.

67
00:07:53,640 --> 00:07:55,976
बरं, मी आणखी प्रश्न विचारणार नाही.

68
00:07:56,268 --> 00:07:58,604
मी अल्फा किंवा डेरेकबद्दल बोलत नाही.

69
00:07:59,855 --> 00:08:01,481
विशेषतः डेरेक.

70
00:08:02,858 --> 00:08:04,109
जी मला अजूनही घाबरवते.

71
00:08:26,840 --> 00:08:28,133
स्कॉट मॅकॉल कुठे आहे?

72
00:08:31,094 --> 00:08:33,597
- मी तुम्हाला उत्तर देण्याची अपेक्षा का करता?
- कारण मी तुम्हाला नम्रपणे विचारले आहे.

73
00:08:34,223 --> 00:08:35,599
ही गोष्ट मी फक्त एकदाच करतो.

74
00:08:36,600 --> 00:08:37,768
ठीक आहे, मजबूत.

75
00:08:38,310 --> 00:08:41,355
तो कुठे आहे हे मी तुला कसे सांगू?
तुम्ही त्याला काय विकत आहात हे मला सांगाल तर?

76
00:08:42,773 --> 00:08:46,193
तुम्ही काय विकता? (डायनोपोल)?

77
00:08:48,737 --> 00:08:52,199
- ग्रोथ हार्मोन?
-तुम्हाला स्टिरॉइड्स म्हणायचे आहे का?

78
00:08:52,866 --> 00:08:54,826
नाही, म्हणजे गर्ल स्काउट कुकीज.

79
00:08:54,952 --> 00:08:56,995
मला काय म्हणायचे आहे असे तुम्हाला वाटते?

80
00:08:57,704 --> 00:09:01,041
आणि तसे, आपण जे काही विकत आहात

81
00:09:01,124 --> 00:09:03,043
मी तुम्हाला थांबण्याचा सल्ला देतो
ग्राहकांसमोर त्याचे पूर्वावलोकन करण्याबद्दल.

82
00:09:03,293 --> 00:09:04,628
तुझी अवस्था दयनीय आहे.

83
00:09:14,012 --> 00:09:17,099
- मी ते स्वतः शोधून काढेन.
- नाही, आम्ही अद्याप पूर्ण केले नाही.

84
00:09:45,961 --> 00:09:49,256
मी लॅक्रोसचा सराव पूर्ण करत आहे.
पाच वाजले, आणि मी नंतर येईन.

85
00:09:52,134 --> 00:09:54,845
-स्कॉट, तू आज रात्री इथे आहेस का?
- आम्ही फक्त अभ्यास करू.

86
00:09:54,970 --> 00:09:57,055
"आम्ही फक्त अभ्यास करत आहोत"
फक्त अभ्यास संपवू नका.

87
00:09:57,139 --> 00:09:59,474
जकूझीमध्ये प्रवेश केल्यासारखे

88
00:09:59,766 --> 00:10:02,728
- शेवटी कोणीतरी तुम्हाला स्पर्श करते.
-तुला काय म्हणायचे आहे?

89
00:10:04,021 --> 00:10:07,232
मला काय म्हणायचे आहे,
त्याने काहीतरी परिधान केले आहे याची खात्री करा.

90
00:10:09,318 --> 00:10:12,195
हे निष्पाप राजकुमारी,
मी कंडोम बद्दल बोलत आहे.

91
00:10:13,238 --> 00:10:14,990
तुम्ही गंमत करत आहात का? एका भेटीनंतर?

92
00:10:15,824 --> 00:10:18,160
इतके पुराणमतवादी होऊ नका,
त्याला काहीतरी साधी चव घेऊ द्या.

93
00:10:18,243 --> 00:10:21,747
म्हणजे, साधी चव म्हणजे काय?

94
00:10:21,830 --> 00:10:24,207
अरे देवा, तुला तो खरोखर आवडतो, नाही का?

95
00:10:24,291 --> 00:10:26,835
हे फक्त वेगळे आहे.

96
00:10:27,002 --> 00:10:30,172
जेव्हा मी येथे गेलो तेव्हा माझा खर्च करण्याचा प्लॅन होता
की विद्यापीठ होईपर्यंत मला बॉयफ्रेंड मिळणार नाही

97
00:10:30,255 --> 00:10:35,844
कारण मी खूप हालचाल करतो,
पण मी त्याला भेटलो आणि तो इतरांपेक्षा वेगळा होता.

98
00:10:37,220 --> 00:10:39,222
मला माहित नाही, मी स्पष्ट करू शकत नाही.

99
00:10:39,765 --> 00:10:43,310
मी समजावून सांगू शकतो. हा तुमचा मेंदू आहे
त्यात फेनिलेथिलामाइन वाहते.

100
00:10:44,186 --> 00:10:45,312
काय?

101
00:10:47,773 --> 00:10:50,067
काय करावे ते मी सांगेन. तो कधी येणार?

102
00:10:50,776 --> 00:10:52,069
शाळेनंतर लगेच.

103
00:11:20,263 --> 00:11:21,765
व्वा!

104
00:11:28,146 --> 00:11:29,898
नाही, इथे नाही.

105
00:11:31,691 --> 00:11:33,485
काय मूर्खपणा?
हा माणूस मला सगळीकडे दाखवतो.

106
00:11:37,656 --> 00:11:38,698
काय झालं?

107
00:11:40,867 --> 00:11:42,160
तुम्ही इथे काय करत आहात?

108
00:11:43,203 --> 00:11:45,705
- मला गोळी घातली गेली.
- तो नीट दिसत नाही.

109
00:11:46,706 --> 00:11:48,917
- तू का बरा होत नाहीस?
- मी करू शकत नाही

110
00:11:49,501 --> 00:11:52,212
- शॉटचा प्रकार वेगळा आहे.
- ती चांदीची बुलेट आहे का?

111
00:11:52,379 --> 00:11:53,588
नाही, मूर्ख.

112
00:11:53,672 --> 00:11:56,842
थांब, तिला हेच म्हणायचे होते
तुमच्याकडे ४८ तास आहेत.

113
00:11:56,967 --> 00:12:00,303
काय? 48 तास कोण म्हणाले?

114
00:12:00,846 --> 00:12:01,847
तुला कोणी गोळी घातली?

115
00:12:06,601 --> 00:12:08,645
तुम्ही काय करता? थांबवा.

116
00:12:08,979 --> 00:12:11,064
हे मी तुम्हाला सांगण्याचा प्रयत्न करत आहे, मी करू शकत नाही.

117
00:12:11,481 --> 00:12:13,692
डेरेक, उठ.

118
00:12:32,586 --> 00:12:34,087
मला तुमच्या कारमध्ये ठेवण्यास मदत करा.

119
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
शोधून काढावे लागेल
लीडचा प्रकार वापरला होता.

120
00:12:40,302 --> 00:12:41,511
मी ते कसे करावे?

121
00:12:41,595 --> 00:12:44,556
- ती अर्जेंट कुटुंबातील आहे, ती त्यांच्यासोबत आहे.
- मी तुम्हाला मदत का करावी?

122
00:12:45,056 --> 00:12:46,558
कारण तुला माझी गरज आहे.

123
00:12:49,144 --> 00:12:51,438
ठीक आहे, मी प्रयत्न करेन.

124
00:12:52,939 --> 00:12:56,067
- त्याला येथून दूर जा.
- यासाठी मी तुझा खूप तिरस्कार करतो.

125
00:12:56,902 --> 00:12:58,778
अरे, तो इथे काय करत होता?

126
00:12:58,862 --> 00:13:01,907
स्टाइल्स फक्त त्याला उचलत होता.

127
00:13:02,282 --> 00:13:04,493
- एक लांब कथा आहे.
- तुम्ही म्हणाल ना की तुम्ही दोघे मित्र नाहीत?

128
00:13:04,618 --> 00:13:08,121
नाही, प्रत्यक्षात नाही.
आम्ही अजूनही अभ्यास करणार आहोत, बरोबर?

129
00:13:08,205 --> 00:13:10,707
- तर, मी तुला तुझ्या घरी भेटू?
- ठीक आहे.

130
00:13:10,874 --> 00:13:12,584
- ठीक आहे, अलविदा.
- मी नंतर भेटू.

131
00:13:41,071 --> 00:13:44,866
कसे...
मी या क्षणी कसे पोहोचलो?

132
00:13:47,410 --> 00:13:51,957
होय, मी शॉर्टकट घेतला,
खूप छोटा मार्ग.

133
00:13:52,165 --> 00:13:54,751
आज तुझी काय चूक आहे?
ती खूप विचित्र वागते.

134
00:13:56,211 --> 00:14:00,423
मी धड्यांबद्दल चिंताग्रस्त आहे.

135
00:14:01,007 --> 00:14:02,592
मी या वर्षी चांगले काम करत नाही.

136
00:14:03,593 --> 00:14:06,763
"मी बरे करत नाही."
- पहा? नक्की

137
00:14:07,973 --> 00:14:09,558
आपण इंग्रजीपासून सुरुवात कशी करावी?

138
00:14:19,943 --> 00:14:23,029
काळजी करू नका, घरी कोणी येणार नाही
तासानंतर आत या.

139
00:14:23,989 --> 00:14:25,532
चांगले.

140
00:14:43,049 --> 00:14:44,426
मी अजूनही माझ्या वस्तू पॅक करत आहे.

141
00:14:47,387 --> 00:14:49,139
तुम्ही इथे एका महिन्यापेक्षा जास्त काळ राहत नाही का?

142
00:14:50,849 --> 00:14:51,975
मी माझा वेळ घेत आहे.

143
00:14:55,145 --> 00:15:02,152
म्हणून, मला वाटले की आपण इतिहासापासून सुरुवात करू.

144
00:15:39,773 --> 00:15:44,319
- काय चूक आहे?
- काही नाही, मी...

145
00:15:45,487 --> 00:15:47,155
तुम्ही विचार करू नये असे मला वाटते
तुम्हाला काहीतरी करायला भाग पाडले जाते

146
00:15:47,238 --> 00:15:48,448
आपण ते करू इच्छित नाही.

147
00:15:48,573 --> 00:15:51,409
मी काही करत नाही
मला ते करायचे नाही, तुमचे काय?

148
00:15:53,536 --> 00:15:55,246
तुम्ही मला हा प्रश्न गंभीरपणे विचारत आहात का?

149
00:16:02,295 --> 00:16:07,217
- तुम्ही उत्तर द्याल?
- हे बहुधा स्टाइल्स आहे.

150
00:16:07,926 --> 00:16:11,262
तो शेवटी व्हॉइसमेलवर घेऊन जाईल.

151
00:16:13,306 --> 00:16:14,224
एक क्षण.

152
00:16:19,020 --> 00:16:21,690
होय, मी आता उत्तर दिले पाहिजे.

153
00:16:24,317 --> 00:16:26,611
{\an8}"(स्टाईल): तुम्हाला ते सापडले का?"

154
00:16:31,950 --> 00:16:33,660
{\an8}"(स्कॉट): मला अजून वेळ हवा आहे."

155
00:16:34,285 --> 00:16:35,453
चला!

156
00:16:36,079 --> 00:16:38,456
माझ्या कारच्या जागा न भरण्याचा प्रयत्न करा
रक्तात, ठीक आहे?

157
00:16:38,790 --> 00:16:40,458
- आम्ही जवळपास आलो आहोत.
- कुठे मिळत आहे?

158
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
- तुमच्या घरी.
- काय? नाही, मला तिथे नेऊ नका.

159
00:16:44,337 --> 00:16:47,590
- मी तुला घरी नेऊ नये का?
- जेव्हा मी स्वतःचे संरक्षण करू शकत नाही तेव्हा नाही.

160
00:16:54,097 --> 00:16:56,391
त्याला स्कॉट सापडला नाही तर काय होईल?
ही तुमची जादूची गोळी आहे का?

161
00:16:57,308 --> 00:17:01,187
- तू मरत आहेस का?
- अजून नाही, माझ्याकडे एक शेवटचा उपाय आहे.

162
00:17:01,438 --> 00:17:03,732
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
आपण कोणत्या शेवटच्या उपायाबद्दल बोलत आहात?

163
00:17:04,107 --> 00:17:06,484
अरे देवा, ते काय आहे?

164
00:17:07,193 --> 00:17:10,155
हे संसर्गजन्य आहे का?
तुम्हाला माहीत आहे का? कदाचित तुम्ही आता बाहेर पडावे.

165
00:17:11,030 --> 00:17:13,283
आता गाडी सुरू करा.

166
00:17:13,575 --> 00:17:16,244
मला वाटत नाही की तुम्ही ऑर्डर देत आहात
आणि तू असे दिसतेस.

167
00:17:16,369 --> 00:17:20,331
खरं तर, मला वाटतं की मला पाहिजे असेल तर,
मी तुझे वेअरवॉल्फ गांड ओढू शकतो

168
00:17:20,457 --> 00:17:22,167
अर्ध्या मार्गाने आणि तुम्हाला मरण्यासाठी सोडा.

169
00:17:22,292 --> 00:17:27,547
गाडी सुरू करा
नाहीतर मी दातांनी तुझी मान फाडून टाकीन.

170
00:17:34,512 --> 00:17:37,015
{\an8}"फोन बंद करा
रद्द करण्यासाठी कोणतेही बटण दाबा"

171
00:17:37,515 --> 00:17:39,142
मी ते बंद केले, त्याबद्दल क्षमस्व.

172
00:17:48,735 --> 00:17:51,613
- हे कोण आहे?
- माझ्या वडिलांची बहीण, केट.

173
00:17:51,780 --> 00:17:54,616
पण ती माझ्या बहिणीच्या जवळ आहे.
मी काल रात्री इथे आलो.

174
00:17:55,241 --> 00:17:58,828
- काल रात्री?
- होय, तिच्या कारमध्ये बिघाड झाला होता

175
00:17:59,829 --> 00:18:00,997
मला वाटते.

176
00:18:02,081 --> 00:18:03,750
त्याचा आकार परिचित आहे.

177
00:18:04,167 --> 00:18:06,878
ती बीकन हिल्समध्ये राहत होती,
कदाचित आपण तिला एकदा पाहिले असेल.

178
00:18:13,510 --> 00:18:16,930
- आपण हे स्वतः घेतले आहे का?
- जेव्हा मला वाटले की मी फोटोग्राफर आहे.

179
00:18:17,722 --> 00:18:19,265
- ते चांगले आहे.
- नाही, चांगले नाही.

180
00:18:19,557 --> 00:18:23,436
मी अयशस्वी झाल्याचे लक्षात आल्यावर मी थांबलो
फोटोग्राफीमध्ये, फोकस खराब आहे आणि प्रकाश देखील आहे.

181
00:18:23,520 --> 00:18:24,896
माझ्यावर विश्वास ठेवा, हे चांगले नाही.

182
00:18:25,814 --> 00:18:29,108
तेव्हा मी स्वतःशी विचार केला
मला चित्र काढायला आवडते आणि ते छानही आहे.

183
00:18:30,902 --> 00:18:32,487
मी कविता करण्याचा प्रयत्न केला तेव्हा असे झाले.

184
00:18:33,154 --> 00:18:35,740
आणि "भयंकर" हा शब्द देखील त्याचे वर्णन करत नाही.

185
00:18:36,658 --> 00:18:38,076
आपण काय चांगले आहात?

186
00:18:40,161 --> 00:18:43,122
तुम्ही हसणार नाही असे वचन दिल्यास मी तुम्हाला दाखवीन.

187
00:18:46,000 --> 00:18:47,418
मी लहान असताना आंतरराष्ट्रीय दर्जा मिळवला

188
00:18:47,544 --> 00:18:49,838
आणि माझ्या वडिलांची इच्छा होती की मी पुढे चालू ठेवावे,
माझ्यासाठी, मला तो आवडला नाही, मला माहित नाही.

189
00:18:49,963 --> 00:18:52,549
मला वचन दे तू हसणार नाहीस?

190
00:18:53,383 --> 00:18:54,467
मी तुला वचन देतो.

191
00:18:55,885 --> 00:18:57,178
हे काय आहे?

192
00:18:57,262 --> 00:18:58,137
कंपाऊंड धनुष्य

193
00:18:58,304 --> 00:19:01,349
मला खात्री आहे की तो बाण गहाळ आहे
हानीकारक होण्यासाठी.

194
00:19:02,892 --> 00:19:04,477
तर हे तुम्ही चांगले आहात.

195
00:19:06,354 --> 00:19:07,397
धनुर्विद्या.

196
00:19:08,064 --> 00:19:09,274
तू म्हणालास तू हसणार नाहीस.

197
00:19:09,858 --> 00:19:13,987
माझ्यावर विश्वास ठेवा, मी हसत नाही.

198
00:19:28,376 --> 00:19:30,169
तर, मी समजावून सांगावे असे वाटते.

199
00:19:30,295 --> 00:19:33,464
आम्ही बंदुकांचे वेड लावलेले आबालवृद्ध कुटुंब नाही.

200
00:19:34,132 --> 00:19:36,384
माझे वडील शस्त्रे विकतात
कायद्याची अंमलबजावणी करणाऱ्या संस्थांना.

201
00:19:37,886 --> 00:19:39,137
हे चांगले आहे.

202
00:19:39,679 --> 00:19:44,017
आपण कौटुंबिक व्यवसायात सामील होण्याची योजना आखत आहात?

203
00:19:44,142 --> 00:19:47,687
मला माहीत नाही, तू मला सांग.
मी बंदुकीने गरम दिसेल का?

204
00:19:49,981 --> 00:19:51,357
त्याशिवाय तुम्ही अधिक सेक्सी आहात.

205
00:20:00,408 --> 00:20:04,037
ख्रिस, 1950 च्या दशकातून बाहेर पडा
मला किराणा सामान बांधायला मदत करा.

206
00:20:05,121 --> 00:20:06,331
मी लगेच येईन.

207
00:20:11,669 --> 00:20:13,046
तुम्हाला मदत करायला आवडेल का?

208
00:20:14,339 --> 00:20:15,840
- ठीक आहे.
- काही हरकत नाही.

209
00:20:17,175 --> 00:20:18,176
महान

210
00:20:31,564 --> 00:20:32,774
धन्यवाद.

211
00:20:33,775 --> 00:20:35,735
{\an8}"स्टाईल: डेरेक चांगला दिसत नाही."

212
00:20:39,656 --> 00:20:43,076
- तुला अजून अभ्यास करायचा आहे का?
- ती एकटी असल्यास ती अधिक लक्ष केंद्रित करेल.

213
00:20:46,746 --> 00:20:49,874
- नंतर भेटू.
- शाळेत.

214
00:20:52,752 --> 00:20:55,922
तुम्ही तुमच्या बाईकवर या
आणि तू घरात प्रवेश कर.

215
00:20:56,422 --> 00:20:58,383
चला, ख्रिस! तुम्ही गंभीर आहात का?

216
00:20:58,800 --> 00:21:02,679
ते गॅरेजमध्ये चुंबन घेत होते,
ते हौशी पॉर्न फिल्म चित्रित करत नाहीत.

217
00:21:03,471 --> 00:21:06,724
तू, तपकिरी डोळे असलेला
आराध्य, तुझी बाईक सोड.

218
00:21:06,975 --> 00:21:08,226
तुम्ही आमच्यासोबत रात्रीच्या जेवणासाठी राहाल.

219
00:21:18,945 --> 00:21:20,154
तुम्ही मांस खाता का?

220
00:21:27,912 --> 00:21:29,122
तुमची हरकत नाही का?

221
00:21:29,914 --> 00:21:34,085
वास्तविक, नाही. आम्ही हे करू शकू
एकमेकांना जाणून घ्या.

222
00:21:47,056 --> 00:21:49,726
तुम्हाला काही प्यायचे आहे का?
पाण्याव्यतिरिक्त, स्कॉट?

223
00:21:51,185 --> 00:21:54,272
- नाही धन्यवाद.
- आम्ही तुम्हाला बिअर आणू का?

224
00:21:56,858 --> 00:21:58,860
- नाही धन्यवाद.
- एक ग्लास टकीला?

225
00:21:58,943 --> 00:22:00,987
बाबा, चला!

226
00:22:01,404 --> 00:22:04,073
स्कॉट, तू पीत नाहीस का?
- माझे वय नाही.

227
00:22:04,198 --> 00:22:06,284
ते इतके रोखत नाही
किशोरवयीन मद्यपान.

228
00:22:06,367 --> 00:22:07,869
नाही, पण त्याने त्यांना थांबवले पाहिजे.

229
00:22:07,952 --> 00:22:11,789
चांगले उत्तर. ते अर्थातच खोटे आहे.
पण तुम्ही ते छान मांडले आहे, स्कॉट.

230
00:22:12,248 --> 00:22:14,167
तू ही रात्र जगू दे.

231
00:22:15,877 --> 00:22:16,919
तुम्ही गांजा ओढला आहे का?

232
00:22:17,045 --> 00:22:21,174
ठीक आहे, विषय बदलूया
कमी पुराणमतवादी काहीतरी साठी.

233
00:22:22,341 --> 00:22:25,470
तर, स्कॉट, ॲलिसन म्हणाला...
तुम्ही लॅक्रॉस संघात आहात.

234
00:22:26,220 --> 00:22:28,514
माफ करा, मला हा खेळ माहित नाही.
कसे खेळायचे?

235
00:22:29,891 --> 00:22:31,059
तुम्हाला "हॉकी" माहित आहे का?

236
00:22:31,642 --> 00:22:35,480
ती खूप तिच्यासारखी दिसते,
मात्र, तो बर्फाऐवजी गवतावर खेळला जातो.

237
00:22:37,482 --> 00:22:41,027
त्याला गवतावर "हॉकी" म्हणतात
"फील्ड हॉकी."

238
00:22:44,155 --> 00:22:44,989
ठीक आहे.

239
00:22:45,114 --> 00:22:49,077
हे "कोर्ट हॉकी" सारखे आहे.
पण काठ्यांना जाळी असते.

240
00:22:49,952 --> 00:22:50,787
नक्की

241
00:22:51,370 --> 00:22:53,831
{\an8}- यात “हॉकी” सारख्या द्रुत थ्रोचा समावेश आहे का?
"स्टाईल: मला कॉल करा."

242
00:22:55,041 --> 00:22:58,127
होय, परंतु तेथे नाही
फक्त हातमोजे आणि काठ्या.

243
00:22:58,294 --> 00:23:00,713
हे हिंसक दिसते, मला ते आवडते.

244
00:23:00,880 --> 00:23:02,423
स्कॉट खूप हुशार आहे.

245
00:23:02,507 --> 00:23:04,884
माझे वडील माझ्यासोबत पहिल्या सामन्याला उपस्थित होते.
तो हुशार होता ना?

246
00:23:05,259 --> 00:23:06,344
त्याच्यासाठी ते ठीक होते.

247
00:23:06,469 --> 00:23:08,387
शेवटचा शॉट घ्या,
जे विजयाचे कारण होते.

248
00:23:09,347 --> 00:23:12,475
होय, पण त्याने काहीही दिले नाही
शेवटच्या मिनिटापर्यंत.

249
00:23:14,185 --> 00:23:17,730
त्याच्या फायनल थ्रोमुळे छिद्र पडले
गोलकिपरच्या नेटमध्ये तो अप्रतिम होता!

250
00:23:17,980 --> 00:23:20,942
मला रेंजरची काठी वाटते
ते सदोष होते, म्हणून...

251
00:23:33,079 --> 00:23:35,123
तुम्हाला माहीत आहे का? विचार केल्यावर...

252
00:23:36,707 --> 00:23:38,417
मला वाटतं माझ्याकडे एक ग्लास टकीला असेल.

253
00:23:45,633 --> 00:23:48,177
- तू गंमत करत होतास, बरोबर?
- ठीक आहे.

254
00:23:49,220 --> 00:23:51,556
मी त्याचे काय करायचे आहे?

255
00:23:51,848 --> 00:23:53,891
कुठेही, कुठेही घेऊन जा!

256
00:23:54,225 --> 00:23:56,686
आणि तसे,
उग्र वास येऊ लागला.

257
00:23:56,769 --> 00:23:58,980
- त्याचा वास कसा आहे?
- मृत्यूचा वास.

258
00:24:01,649 --> 00:24:03,276
बरं, त्याला पशुवैद्याकडे घेऊन जा.

259
00:24:04,026 --> 00:24:05,236
तुमच्या बॉसबद्दल काय?

260
00:24:05,319 --> 00:24:08,364
त्याने आता जागा सोडली आहे, एक चावी आहे
कंटेनरच्या मागे असलेल्या प्रकरणात राखीव ठेवा.

261
00:24:09,657 --> 00:24:11,784
तुमचा विश्वास बसणार नाही कुठे
तो मला तुला घेऊन जायला सांगतो.

262
00:24:13,244 --> 00:24:16,289
- तुम्हाला ते सापडले का?
- मला एक शॉट कसा सापडेल?

263
00:24:16,372 --> 00:24:20,793
त्यांच्याकडे दशलक्ष शॉट्स आहेत!
हे घर म्हणजे बंदुकीचा बाजार!

264
00:24:20,960 --> 00:24:23,880
जर तुला ती सापडली नाही तर मी मरेन, तुला समजले?

265
00:24:24,213 --> 00:24:26,090
असे मला वाटू लागले आहे
वाईट गोष्ट नाही.

266
00:24:26,340 --> 00:24:27,592
त्यामुळे याचा विचार करा.

267
00:24:28,301 --> 00:24:30,094
अल्फासाठी तुमची विनंती तुमच्या इच्छेविरुद्ध आहे

268
00:24:30,553 --> 00:24:35,183
आणि तो पुन्हा करेल आणि पुढच्या वेळी,
एकतर तुम्ही हत्येत सहभागी व्हा किंवा तुम्हाला मारले जाईल.

269
00:24:36,309 --> 00:24:40,354
म्हणून, जर तुम्हाला जिवंत राहायचे असेल तर,
तुला माझी गरज आहे. शॉट शोधा.

270
00:24:56,621 --> 00:24:58,497
तू हरवलेल्या पिल्लासारखा दिसतोस.

271
00:25:00,208 --> 00:25:01,584
मी बाथरूम शोधत आहे.

272
00:25:01,876 --> 00:25:03,044
स्नानगृह?

273
00:25:04,337 --> 00:25:05,713
ते बाथरूमसारखे दिसते का?

274
00:25:10,718 --> 00:25:14,013
- दोन्ही.
- नाही, अतिथी बाथरूम वापरा.

275
00:25:15,264 --> 00:25:17,725
ठीक आहे, धन्यवाद.

276
00:26:54,238 --> 00:26:59,493
{\an8}"फ्रेंचमधून इंग्रजीत:
"नॉर्दर्न ब्लू मंकचे बोनेट"

277
00:27:25,102 --> 00:27:27,897
भिक्षूच्या हुड वनस्पतीचा तुमच्यासाठी काही अर्थ आहे का?
उत्तर निळा काहीतरी?

278
00:27:28,022 --> 00:27:31,400
वेअरवॉल्फ विषाचा एक दुर्मिळ प्रकार,
त्याने मला शॉट मिळावा.

279
00:27:31,484 --> 00:27:35,112
- का?
- कारण मी तिच्याशिवाय मरेन.

280
00:27:39,033 --> 00:27:41,619
मला जायचे आहे, रात्रीच्या जेवणासाठी धन्यवाद.

281
00:27:41,702 --> 00:27:46,207
नाही, तुम्हाला मिठाईसाठी राहावे लागेल.
मला तुमच्याबद्दल अधिक जाणून घ्यायचे आहे, बसा.

282
00:27:47,750 --> 00:27:48,918
चांगले.

283
00:27:49,210 --> 00:27:52,171
ॲलिसन आम्हाला सांगितले
तुम्ही पशुवैद्यासाठी काम करता.

284
00:27:52,505 --> 00:27:54,590
मी त्यांना मी स्प्लिंट कसा लावला ते सांगितले
कुत्र्यासाठी मी धावत सुटलो.

285
00:27:56,217 --> 00:27:57,468
{\an8}"स्टाईल: तुम्हाला आत्ता यावे लागेल."

286
00:27:57,635 --> 00:28:01,013
तुमच्या बॉसला काय वाटते?
प्राण्यांचे हल्ले? त्याला एक सिद्धांत आहे का?

287
00:28:02,390 --> 00:28:04,809
प्रत्येकाला तो पर्वतीय सिंह वाटतो.

288
00:28:06,018 --> 00:28:07,895
तो एक प्रचंड पर्वतीय सिंह असावा.

289
00:28:08,687 --> 00:28:10,856
- तुला काय वाटते, स्कॉट?
- मला माहित नाही.

290
00:28:11,023 --> 00:28:13,901
आम्ही सहसा क्लिनिकमध्ये मांजरी आणि कुत्र्यांवर उपचार करतो,
असे क्रूर प्राणी नाही.

291
00:28:14,026 --> 00:28:15,903
आपण कधीही एका वेड्या कुत्र्याशी व्यवहार केला नाही का?

292
00:28:19,156 --> 00:28:21,075
मी अनेक कुत्र्यांच्या आसपास वाढलो.

293
00:28:21,992 --> 00:28:23,994
मी एखाद्याला रेबीज झालेला पाहिला
बॅटमुळे,

294
00:28:24,412 --> 00:28:26,205
जेव्हा त्याने त्याला चावा घेतला तेव्हा तो त्याच्याकडे गेला.

295
00:28:27,081 --> 00:28:31,669
लोकांना वाटते की हा एक वेडसर कुत्रा आहे
तो अचानक वेडा होतो, पण वेडेपणा हळूहळू होतो.

296
00:28:32,169 --> 00:28:36,841
पहिल्या टप्प्यात त्याच्या वागण्यात बदल होतो,
तो चिडचिड आणि मूडी बनतो.

297
00:28:37,133 --> 00:28:40,636
लोकांना दुसरा टप्पा माहित आहे,
हा उत्साहाचा टप्पा आहे.

298
00:28:41,429 --> 00:28:45,433
मग कुत्रा हल्ला करू लागतो
हलणाऱ्या कोणत्याही गोष्टीवर.

299
00:28:46,142 --> 00:28:47,601
आपण ठेवले तर माहित आहे
पिंजऱ्यातला वेडसर कुत्रा

300
00:28:47,685 --> 00:28:49,979
त्याचे दात तोडतील
बार चघळण्याचा प्रयत्न करत आहात?

301
00:28:50,938 --> 00:28:53,065
तो अगदी मागच्या पायावर उभा असतो
त्याचा पाठीचा कणा मोडतो.

302
00:28:53,149 --> 00:28:56,819
त्यासाठी किती शक्ती लागते याची तुम्ही कल्पना करू शकता का?

303
00:28:58,487 --> 00:29:00,197
हे व्यक्तिमत्त्वाचे संपूर्ण उलथापालथ आहे.

304
00:29:01,532 --> 00:29:06,328
या कोमल प्राण्याचे परिवर्तन
हिंसक मारेकऱ्याला.

305
00:29:07,288 --> 00:29:09,206
आणि हे सर्व एका चाव्याने सुरू झाले.

306
00:29:11,125 --> 00:29:14,170
- पण तो मेला, बरोबर?
- होय, कारण तुमच्या आजोबांनी त्याला मारले.

307
00:29:14,336 --> 00:29:15,838
कारण त्याला त्याच्या जाचातून मुक्त करायचे होते.

308
00:29:15,963 --> 00:29:17,798
कारण ते खूप धोकादायक होते.

309
00:29:18,048 --> 00:29:20,885
नियंत्रणाबाहेर कोणताही प्राणी
याला मारायला हवे होते.

310
00:29:27,183 --> 00:29:28,267
चांगले.

311
00:29:34,315 --> 00:29:36,317
तुम्हाला माहीत आहे का? हे दिसत नाही...

312
00:29:36,525 --> 00:29:39,737
एक जखम जी औषधी वनस्पतींनी भरली जाऊ शकत नाही
शांत झोप हा त्याचा इलाज आहे.

313
00:29:39,987 --> 00:29:42,865
जेव्हा संसर्ग माझ्या हृदयापर्यंत पोहोचेल तेव्हा मी मरेन.

314
00:29:44,074 --> 00:29:46,660
सकारात्मकता तुमच्या शब्दकोशात नाही.
आहे ना?

315
00:29:46,869 --> 00:29:51,165
जर तो वेळेत शॉट घेऊन इथे आला नाही,
आम्ही आमचा शेवटचा उपाय करू.

316
00:29:51,373 --> 00:29:52,541
तो नाही का?

317
00:29:54,126 --> 00:29:55,753
माझा हात कापण्यासाठी.

318
00:30:01,050 --> 00:30:03,844
- मला माफ करा.
- कशासाठी?

319
00:30:04,220 --> 00:30:06,931
सर्वात लाजिरवाणे आणि सर्वात वाईट डिनर प्रती

320
00:30:07,014 --> 00:30:08,974
वाईट अस्ताव्यस्त डिनर डेटवर.

321
00:30:09,558 --> 00:30:12,228
नाही, ते सर्वात वाईट नव्हते.

322
00:30:13,145 --> 00:30:15,147
एकदा रात्रीच्या जेवणासाठी

323
00:30:15,314 --> 00:30:17,191
माझ्या पालकांनी मला सांगितले की ते घटस्फोट घेत आहेत.

324
00:30:18,025 --> 00:30:19,777
हे डिनर दुसऱ्या स्थानावर येते.

325
00:30:23,697 --> 00:30:26,659
- तुझे वडील पहात आहेत.
- चांगले.

326
00:30:34,625 --> 00:30:37,169
- एक मिनिट थांबा.
- काय चालले आहे?

327
00:30:39,255 --> 00:30:41,632
-मला स्कॉटला एक प्रश्न विचारायचा आहे.
- मी?

328
00:30:41,799 --> 00:30:43,676
होय, तुम्ही आहात.

329
00:30:46,095 --> 00:30:47,137
चांगले.

330
00:30:50,182 --> 00:30:51,767
माझ्या पिशवीतून काय घेतले?

331
00:30:52,851 --> 00:30:54,812
- काय?
- माझी बॅग.

332
00:30:55,563 --> 00:30:56,897
त्यातून काय घेतले?

333
00:30:59,108 --> 00:31:02,319
मी प्रश्न पुन्हा करावा असे तुम्हाला वाटते का?
किंवा अक्षरे अधिक स्पष्टपणे उच्चारणे?

334
00:31:02,444 --> 00:31:03,529
काय बोलताय?

335
00:31:05,864 --> 00:31:09,243
माझी सुटकेस गेस्ट रूममध्ये होती
उघडा, मी बंद ठेवला.

336
00:31:09,410 --> 00:31:14,290
स्कॉट बाथरूम वापरण्यासाठी आत आला.
तो निघाला तेव्हा ते उघडे होते.

337
00:31:14,373 --> 00:31:17,459
- त्याने काहीही घेतले नाही.
- माझ्या बॅगमधून काहीतरी गहाळ आहे.

338
00:31:18,460 --> 00:31:21,338
ऐका, मला आरोप करणे आवडत नाही
हे स्कॉट

339
00:31:21,463 --> 00:31:25,134
कारण मला तुझे तपकिरी डोळे खूप आवडले

340
00:31:25,801 --> 00:31:29,054
मी चोर आहे हे मला माहीत नाही
किंवा तुम्ही उत्सुक आहात?

341
00:31:29,555 --> 00:31:31,974
किंवा तुम्ही मूर्ख आहात?
पण प्रश्नाचे उत्तर द्या.

342
00:31:32,725 --> 00:31:36,186
- आपण काय घेतले?
- काहीही नाही, मी शपथ घेतो.

343
00:31:38,105 --> 00:31:40,482
- ते सिद्ध करायला तुमची हरकत आहे का?
- तू गंमत करत आहेस का?

344
00:31:40,691 --> 00:31:42,067
तुमच्या खिशात काय आहे ते दाखवू शकाल का?

345
00:31:42,151 --> 00:31:43,235
माझे बाबा?

346
00:31:43,402 --> 00:31:46,155
चला, स्कॉट, मला चुकीचे सिद्ध करा.

347
00:31:46,947 --> 00:31:48,073
मी तुला चुकीचे सिद्ध करीन.

348
00:31:48,866 --> 00:31:51,994
तुमची बॅग कोणी उघडली तो स्कॉट नाही तर मी आहे.

349
00:31:52,077 --> 00:31:54,371
- तुम्ही?
- मी.

350
00:32:37,498 --> 00:32:41,710
अरे देवा! मला रक्तस्त्राव होऊन मृत्यू आला तर?

351
00:32:41,835 --> 00:32:43,379
पद्धत चालली तर मी बरा होईन.

352
00:32:46,965 --> 00:32:48,926
- मी ते करू शकेन की नाही हे मला माहित नाही.
- का नाही?

353
00:32:49,259 --> 00:32:51,470
तसेच मांस कापल्यामुळे

354
00:32:51,553 --> 00:32:54,390
हाड पसरणे, विशेषतः रक्त!

355
00:32:54,682 --> 00:32:56,767
रक्त पाहून बेहोश होतात का?

356
00:32:56,975 --> 00:32:59,687
नाही, पण मी कदाचित बेहोश होईल
तुटलेला हात पाहण्यासाठी!

357
00:33:01,605 --> 00:33:03,482
ठीक आहे, ते ठीक आहे. तुम्हाला खालील गोष्टींबद्दल काय वाटते?

358
00:33:03,816 --> 00:33:06,485
एकतर माझा हात कापून टाक
की मी तुझे डोके कापावे?

359
00:33:06,568 --> 00:33:09,238
बरं, तुम्हाला माहिती आहे?
तुझ्या धमक्यांवर माझा आता विश्वास नाही.

360
00:33:09,321 --> 00:33:10,239
अरे देवा! ठीक आहे

361
00:33:10,322 --> 00:33:13,117
बरं, मी बरोबर आहे, मी ते करेन.

362
00:33:13,742 --> 00:33:15,369
तुम्ही काय करता?

363
00:33:16,912 --> 00:33:18,997
अरे देवा! हे काय आहे?

364
00:33:20,082 --> 00:33:22,376
माझे शरीर स्वतःला बरे करण्याचा प्रयत्न करीत आहे.

365
00:33:22,459 --> 00:33:24,169
तो त्यात चांगला नाही.

366
00:33:24,837 --> 00:33:26,171
तुला आता माझा हात कापावा लागेल.

367
00:33:27,840 --> 00:33:29,550
- प्रामाणिकपणे, मला वाटत नाही की मी करू शकतो.
- ते करा!

368
00:33:29,675 --> 00:33:33,679
अरे देवा, बरं, अरे देवा!

369
00:33:33,971 --> 00:33:35,305
ठीक आहे, मी ते कापून टाकतो.

370
00:33:35,431 --> 00:33:37,933
- (स्टाईल)!
- (स्कॉट)?

371
00:33:40,102 --> 00:33:41,687
हे काय करत आहेस?

372
00:33:44,189 --> 00:33:46,358
मी दुःस्वप्नांनी भरलेले जीवन रोखले आहे.

373
00:33:46,525 --> 00:33:47,693
आणले का?

374
00:33:53,490 --> 00:33:57,536
- तुम्ही त्याचे काय कराल?
- मी करेन ...

375
00:33:59,121 --> 00:34:01,999
नाही, नको, नाही.

376
00:34:06,378 --> 00:34:09,173
(डेरेक)? चला, डेरेक.

377
00:34:09,423 --> 00:34:11,508
- स्कॉट, आम्ही काय करू?
- मला माहित नाही.

378
00:34:12,593 --> 00:34:15,137
- मी पोहोचू शकत नाही.
- तो उठण्यास नकार देतो.

379
00:34:17,973 --> 00:34:19,975
मला वाटते की तो मरत आहे, मला वाटते की तो मेला आहे.

380
00:34:20,100 --> 00:34:21,351
मी वाट पाहत आहे!

381
00:34:25,105 --> 00:34:26,523
चला जाऊया.

382
00:34:42,164 --> 00:34:43,791
मी तिला पकडले!

383
00:34:44,166 --> 00:34:45,876
कृपया मी जे करणार आहे त्यासाठी मला मारू नका.

384
00:34:46,919 --> 00:34:48,420
अरे देवा!

385
00:34:49,004 --> 00:34:50,130
मला द्या.

386
00:34:51,173 --> 00:34:52,424
उठा.

387
00:34:53,425 --> 00:34:54,843
अरे देवा!

388
00:35:34,466 --> 00:35:37,177
हे छान होते!

389
00:35:38,136 --> 00:35:39,263
ठीक आहे!

390
00:35:41,223 --> 00:35:45,060
- तू बरा आहेस का?
- त्रासदायक वेदना व्यतिरिक्त, होय.

391
00:35:45,394 --> 00:35:48,272
मला वाटते व्यंग्य करण्याची क्षमता
आरोग्याचे लक्षण.

392
00:35:51,024 --> 00:35:53,986
बरं, आम्ही तुझा जीव वाचवला,
त्यामुळे तुम्ही आम्हाला एकटे सोडले पाहिजे.

393
00:35:54,194 --> 00:35:55,237
समजलं का?

394
00:35:55,863 --> 00:35:57,656
आपण नाही तर,
मी ॲलिसनच्या वडिलांकडे परत जात आहे.

395
00:35:57,739 --> 00:35:58,699
आणि त्याला सर्व काही सांगा.

396
00:35:58,782 --> 00:36:01,702
मी त्यांच्यावर विश्वास ठेवतो का?
ते तुम्हाला मदत करतील असे तुम्हाला वाटते का?

397
00:36:01,827 --> 00:36:05,247
का नाही? ते तुमच्यापेक्षा खूप छान आहेत!

398
00:36:06,623 --> 00:36:08,625
ते किती गोंडस आहेत हे मी तुम्हाला दाखवू शकतो.

399
00:36:10,419 --> 00:36:11,587
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

400
00:36:12,713 --> 00:36:17,551
{\an8}"बीकन हॉस्पिटल"
दीर्घकालीन काळजी सुविधा

401
00:36:22,890 --> 00:36:24,308
आपण इथे काय करत आहोत?

402
00:36:53,462 --> 00:36:54,546
हे कोण आहे?

403
00:36:56,173 --> 00:36:59,426
माझे काका, पीटर हेल.

404
00:37:03,221 --> 00:37:07,809
तो तुमच्यासारखा वेअरवॉल्फ आहे का?

405
00:37:09,394 --> 00:37:13,774
ते होते,
आता तो जेमतेम माणूस आहे.

406
00:37:15,233 --> 00:37:19,196
सहा वर्षांपूर्वी मी आणि माझी बहीण होतो
शाळेत आमच्या घराला आग लागली

407
00:37:21,782 --> 00:37:23,158
11 जण आत अडकले होते.

408
00:37:26,787 --> 00:37:28,205
तो त्यांचा एकमेव वाचला होता.

409
00:37:30,874 --> 00:37:34,336
ते आहेत हे तुम्हाला कसे कळेल?
घराला आग कोणी लावली?

410
00:37:35,921 --> 00:37:37,756
कारण तेच आहेत
आमच्याबद्दल कोणाला माहिती होती.

411
00:37:38,882 --> 00:37:41,093
त्यामुळे त्यांच्याकडे कारण होते.

412
00:37:42,886 --> 00:37:43,845
काय आवडले?

413
00:37:45,138 --> 00:37:46,890
मला सांगा याचे समर्थन काय आहे.

414
00:37:49,977 --> 00:37:53,438
ते म्हणाले की ते फक्त प्रौढांना मारतात
त्यांच्याकडे त्याच्याबद्दल ठोस पुरावे आहेत

415
00:37:53,855 --> 00:37:56,900
पण सामान्य व्यक्ती
आगीत माझ्या कुटुंबाचा मृत्यू झाला.

416
00:37:57,651 --> 00:38:01,780
ते हेच करतात,
ॲलिसन तेच करेल.

417
00:38:02,030 --> 00:38:04,408
काय करत आहात? तुम्ही दोघे आत कसे आलात?

418
00:38:04,825 --> 00:38:06,159
आम्ही निघालो होतो.

419
00:38:23,301 --> 00:38:24,970
स्वागत आहे.

420
00:38:26,179 --> 00:38:29,307
मला तुमच्याशी बोलण्याची आशा होती
मी झोपायच्या आधी पण...

421
00:38:30,642 --> 00:38:33,520
मला पुन्हा माफी मागायची होती
आज रात्रीच्या कार्यक्रमांबद्दल.

422
00:38:36,314 --> 00:38:37,441
मला फोन करा.

423
00:39:12,059 --> 00:39:16,563
ज्याने माझ्यावर हल्ला केला तो मोठा होता.
ते रुंद आणि मजबूत होते.

424
00:39:16,688 --> 00:39:19,316
ज्याला गोळी लागली त्याच्याबद्दल
तो चपळ आणि वेगवान होता.

425
00:39:19,566 --> 00:39:21,109
हे डेरेक हेल आहे.

426
00:39:21,943 --> 00:39:25,030
- तुम्हाला खात्री आहे का?
- जवळजवळ.

427
00:39:25,280 --> 00:39:28,492
- त्यापैकी फक्त दोनच आहेत हे आम्हाला कसे कळेल?
- आम्हाला अजून माहित नाही.

428
00:39:29,743 --> 00:39:33,246
पण, जर डेरेक अजूनही जिवंत असेल तर...
हे आपल्याला अल्फाकडे नेईल.

429
00:39:33,997 --> 00:39:36,833
पॅक नेत्याला मारून टाका,
मग त्याचा कळप मार.

430
00:39:37,084 --> 00:39:40,295
आम्ही हे कायद्यानुसार करतो.
-तुम्ही आणि तुमचा कायदा!

431
00:39:40,545 --> 00:39:44,549
तो एका कारणासाठी तिथे आहे, केट.
- नैसर्गिकरित्या.

432
00:39:49,846 --> 00:39:51,515
मी नेहमी नियमांचे पालन करतो.